1 00:00:23,239 --> 00:00:26,635 Extrablatt! In Berlin bricht ein Bandenkrieg aus! 2 00:00:26,719 --> 00:00:28,516 Berlin ist mit Gangsterblut getränkt! 3 00:00:28,600 --> 00:00:29,916 Maschinengewehrfeuer in ganz Berlin! 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,796 Späte Ausgabe: Brutale Morde in Kreuzberg! 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,000 Extrablatt! Extrablatt! 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,995 Massaker an der Jannowitzbrücke! 7 00:00:38,079 --> 00:00:41,179 - Lesen Sie alles darüber in Der Angriff! - Berlin im Blutrausch! 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,035 - Schießereien auf der Straße! - Drücken Sie. 9 00:00:44,119 --> 00:00:46,355 - Superintendent... - Ich habe auf dich gewartet. 10 00:00:46,439 --> 00:00:49,756 - Können sie jetzt tun und lassen, was sie wollen? - Vier blutige Morde in einer Nacht! 11 00:00:49,840 --> 00:00:50,955 Kein Kommentar. 12 00:00:51,039 --> 00:00:53,035 Was werden Sie mit dem Ringvereins tun? 13 00:00:53,119 --> 00:00:54,916 Hat die Polizei Berlin aufgegeben? 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,650 - Herrscht die Unterwelt? - Wer sind die Vordenker? 15 00:01:00,159 --> 00:01:01,275 Wer wird zur Rechenschaft gezogen? 16 00:01:01,359 --> 00:01:02,715 In diesem Moment, 17 00:01:02,799 --> 00:01:07,556 Unsere Ermittlungen erlauben es uns nicht um Ihnen zu sagen, auf wen wir uns konzentrieren. 18 00:01:07,640 --> 00:01:08,959 Was denkst du... 19 00:01:11,599 --> 00:01:12,920 Meine Damen und Herren! 20 00:01:13,560 --> 00:01:18,075 Wir arbeiten auf Hochtouren. Gerade jetzt, Wir werden keine Vorhersagen treffen 21 00:01:18,159 --> 00:01:21,359 über mögliche Racheakte des betroffenen Ringvereins. 22 00:01:22,079 --> 00:01:26,760 Aber es gibt sicherlich Hinweise die den Personenkreis einengen. 23 00:01:27,959 --> 00:01:32,596 Sagen Sie Ihren Lesern, dass die Berliner Polizei wird Ordnung in der Stadt schaffen. 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,120 Danke schön. 25 00:04:56,040 --> 00:04:57,160 Guten Morgen, Colonel. 26 00:04:58,000 --> 00:05:00,315 - Dein Frühstück. - Nur Tee, bitte. 27 00:05:00,399 --> 00:05:02,920 Bitte bedienen Sie Miss Seegers alles, was ihr später gefällt. 28 00:05:03,279 --> 00:05:04,929 - Sehr gut, Colonel. - Danke schön. 29 00:05:09,160 --> 00:05:12,800 Fräulein, bitte verbinden Sie mich mit dem Reichsverteidigungsministerium. 30 00:05:14,079 --> 00:05:17,240 Ja. Bitte im Büro von General Seegers. 31 00:05:20,199 --> 00:05:21,315 Hallo. 32 00:05:21,399 --> 00:05:25,040 Sie werden nicht glauben, was gespielt wurde gestern in meine Hände. 33 00:05:25,680 --> 00:05:29,199 Es wurde bei einem Kleinkriminellen gefunden auf der Straße. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,319 Höchstrangige Staatsgeheimnisse. 35 00:05:34,519 --> 00:05:37,439 Ich habe das Negativ eines Films vor mir. 36 00:05:38,040 --> 00:05:39,720 Wenn Sie sie ausdrucken, 37 00:05:40,959 --> 00:05:42,596 und ich habe gestern ein paar Abzüge bestellt, 38 00:05:42,680 --> 00:05:46,195 Sie erhalten detaillierte Daten auf inoffizielle Truppenstärke 39 00:05:46,279 --> 00:05:50,036 und Rüstungspläne aus dem Führungsstab der Reichswehr. 40 00:05:50,120 --> 00:05:51,680 Wie erklären Sie das? 41 00:05:52,839 --> 00:05:53,879 Absolut. 42 00:05:54,279 --> 00:05:55,600 Ja natürlich. 43 00:05:59,240 --> 00:06:00,199 Ja. 44 00:06:01,279 --> 00:06:04,839 Und ich helfe Ihnen gerne weiter Finden Sie das Leck, General. 45 00:06:06,839 --> 00:06:09,720 Zuerst werde ich zerstören diese Negative vollständig. 46 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Im Moment, ja. 47 00:06:12,160 --> 00:06:13,360 Sofort. 48 00:06:14,399 --> 00:06:15,560 Ohne Verzögerung. 49 00:06:19,279 --> 00:06:20,240 Ja. 50 00:06:20,879 --> 00:06:23,800 Hoffen wir, dass es keine gibt irgendwelche anderen Fotos. 51 00:06:25,040 --> 00:06:26,199 Ich melde mich bei Ihnen. 52 00:06:32,279 --> 00:06:33,959 Von Angst getrieben, 53 00:06:34,759 --> 00:06:35,839 Dein lieber Papa. 54 00:06:38,240 --> 00:06:39,439 Kaffee? 55 00:06:40,800 --> 00:06:41,920 Tee. 56 00:06:43,319 --> 00:06:44,240 Zucker? 57 00:06:45,199 --> 00:06:46,120 Milch. 58 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 Milch ist gerade ausverkauft. 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Ich kann Ihnen Pflaumenmarmelade anbieten. 60 00:07:00,079 --> 00:07:01,000 Aufschnitt? 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,360 Wirst du später hier sein? 62 00:07:10,920 --> 00:07:13,120 Trotz der miesen Gastfreundschaft? 63 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Aber ich kann zurückkommen, wenn du willst. 64 00:07:18,920 --> 00:07:19,959 Ich bitte dich darum. 65 00:07:21,639 --> 00:07:22,889 Willst du, dass ich zurückkomme? 66 00:08:06,279 --> 00:08:10,519 Obhutsanstalt für Kinder UND JUGENDHAUS SONNENBORN 67 00:08:16,120 --> 00:08:17,199 Alle raus. 68 00:08:23,199 --> 00:08:24,120 Mädchen hier entlang. 69 00:08:28,560 --> 00:08:30,360 Die Jungs in Block A. 70 00:08:38,159 --> 00:08:40,559 Du bist Ernestine und du Renate, oder? 71 00:08:41,679 --> 00:08:42,600 Nein. 72 00:08:44,720 --> 00:08:45,879 Andersherum. 73 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Bußgeld. 74 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Willkommen in Sonnenborn. Du wirst hier drinnen heilen. 75 00:08:55,559 --> 00:08:58,159 Dein Körper und auch dein Geist. 76 00:09:02,039 --> 00:09:03,039 Mach weiter. 77 00:09:21,720 --> 00:09:24,276 -Charlotte. - Geh wieder schlafen. Entschuldigung. 78 00:09:24,360 --> 00:09:25,919 Wo bist du gewesen? 79 00:09:26,919 --> 00:09:28,279 Unterwegs. 80 00:09:34,200 --> 00:09:35,559 Es ist also ernst, ja? 81 00:09:37,240 --> 00:09:38,159 Ich muss rennen. 82 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 Na ja... 83 00:09:49,480 --> 00:09:51,879 Sie müssen trotzdem Ihre Miete bezahlen. 84 00:09:53,720 --> 00:09:54,639 Abwarten. 85 00:09:55,559 --> 00:09:56,600 Warte, warte. 86 00:09:58,279 --> 00:10:00,279 Ich habe irgendwo etwas Geld. 87 00:10:01,159 --> 00:10:02,799 Komm schon, behalte es. 88 00:10:05,759 --> 00:10:07,159 Ich werde diesen Monat bekommen. 89 00:10:09,639 --> 00:10:11,399 Was würde ich ohne dich tun? 90 00:10:11,840 --> 00:10:12,759 Bitte nicht. 91 00:10:13,399 --> 00:10:14,519 Sag es nicht. 92 00:10:20,679 --> 00:10:21,759 Danke. 93 00:10:27,240 --> 00:10:28,399 Wir sehen uns. 94 00:10:34,080 --> 00:10:36,360 Es lag einfach morgens da. 95 00:10:37,000 --> 00:10:40,279 - Hier im Treppenhaus? - Ja, ich meine... da. 96 00:10:53,519 --> 00:10:54,480 Hallo. 97 00:10:56,159 --> 00:10:58,519 Irgendetwas piept auf jeden Fall. 98 00:10:59,000 --> 00:11:01,116 Warum hast du es noch nicht geöffnet? 99 00:11:01,200 --> 00:11:02,555 Es ist an Sie gerichtet. 100 00:11:02,639 --> 00:11:04,759 ABTEILUNG DES POLIZEIHAUS. Ein DC-RATH 101 00:11:28,600 --> 00:11:31,039 Da drin ist ein Lebewesen. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Öffne es. 103 00:11:54,360 --> 00:11:56,919 Es ist Rat-Robert, der uns grüßt. 104 00:12:15,480 --> 00:12:17,680 Das belassen wir hier und nimm die Bilder. 105 00:12:18,159 --> 00:12:20,675 Diese Dinger gehen vorne im Koffer. 106 00:12:20,759 --> 00:12:25,360 Und alle Zeitschriften und Bilder kommen dort rein, um verpackt zu werden. 107 00:12:26,039 --> 00:12:27,600 Was soll das sein? 108 00:12:28,320 --> 00:12:29,480 Ich gehe. 109 00:12:30,559 --> 00:12:31,600 Wir gehen. 110 00:12:32,080 --> 00:12:35,530 - Esther, ich kann das in Ordnung bringen. - Willst du sie alle erledigen? 111 00:12:36,000 --> 00:12:39,475 Es wird geklärt. Du bekommst Schutz und die Kinder auch. 112 00:12:39,559 --> 00:12:41,399 Ich bin viel zu lange geblieben. 113 00:12:41,879 --> 00:12:43,279 Wo willst du hin? 114 00:12:44,039 --> 00:12:46,675 Ohne Schutz kann man nicht nach draußen gehen. 115 00:12:46,759 --> 00:12:50,000 - Das hast du gestern gesehen. - Bei Edgar habe ich mich immer sicher gefühlt. 116 00:12:50,840 --> 00:12:54,516 Du warst absolut unglücklich mit ihm. Hast du es vergessen? 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,399 Du hast ihn gehasst. Du hast gejammert. 118 00:12:56,879 --> 00:13:00,679 - Und jetzt kannst du ihn nicht gehen lassen. - Ja, weil du ihn nicht ersetzen kannst. 119 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Was? 120 00:13:04,759 --> 00:13:06,120 Du kannst ihn nicht ersetzen. 121 00:13:09,159 --> 00:13:10,279 Ich wollte euch beide. 122 00:13:12,559 --> 00:13:13,720 Oder keiner von euch. 123 00:13:15,440 --> 00:13:16,519 Ohne ihn... 124 00:13:17,440 --> 00:13:18,679 du bist nichts. 125 00:13:20,960 --> 00:13:22,600 Du bist nicht der Mann, den ich wollte. 126 00:13:23,519 --> 00:13:25,240 Du bist der Mann, der übrig geblieben ist. 127 00:13:26,879 --> 00:13:30,399 Wenn du denkst, dass du einen Fuß bekommst in jede Tür dieser Stadt... 128 00:13:30,720 --> 00:13:32,276 Dir kommt noch ein anderer Gedanke. 129 00:13:32,360 --> 00:13:35,475 Ich war jemand, als du es warst Ich putze immer noch Edgars Stiefel. 130 00:13:35,559 --> 00:13:36,600 Ja? 131 00:13:37,639 --> 00:13:38,879 Wo ist er jetzt? 132 00:13:40,919 --> 00:13:41,960 Er ist tot. 133 00:13:43,679 --> 00:13:44,720 Begraben. 134 00:13:46,919 --> 00:13:47,879 Und warum? 135 00:13:49,639 --> 00:13:52,116 Weil er nachlässig war nur das eine Mal. 136 00:13:52,200 --> 00:13:53,159 NEIN! 137 00:13:54,360 --> 00:13:57,559 Weil er es wollte um seinen besten Freund loszuwerden. 138 00:13:58,440 --> 00:14:01,480 Weil er unfähig war mit irgendjemandem zu teilen. 139 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Soll ich? 140 00:14:27,799 --> 00:14:29,320 Was meinst du damit? 141 00:14:30,240 --> 00:14:32,120 Er wollte mich erschießen lassen. 142 00:14:56,080 --> 00:14:58,639 Und du? Was hast du gemacht? 143 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Warum bist du noch hier? 144 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 Und das ist er nicht. 145 00:15:23,799 --> 00:15:24,759 Sag mir. 146 00:15:26,639 --> 00:15:28,320 Sag mir! 147 00:15:52,200 --> 00:15:53,120 Mach weiter. 148 00:16:07,639 --> 00:16:08,600 Danke schön. 149 00:16:54,360 --> 00:16:55,879 Generaldirektor? 150 00:16:56,600 --> 00:17:00,516 Warum hast du es mir nicht gesagt? Ich hätte Ihnen gesagt, dass wir renovieren. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,360 Jetzt haben wir die Schlimazel. 152 00:17:08,799 --> 00:17:10,200 Was kann ich für Sie tun? 153 00:17:11,160 --> 00:17:12,240 Hör zu, Grün. 154 00:17:13,480 --> 00:17:16,240 Du musst mir etwas besorgen. Ein Diamant. 155 00:17:17,039 --> 00:17:20,640 Rufen Sie Ihre Juden in Amsterdam an und sag ihnen, dass wir einen Diamanten brauchen. 156 00:17:21,480 --> 00:17:23,599 Einer, der wie der Blaue Rothschild aussieht. 157 00:17:24,079 --> 00:17:26,796 Eine Kopie, die nicht zu unterscheiden ist vom Original. 158 00:17:26,880 --> 00:17:29,119 Und ich brauche diesen Stein jetzt, sofort. 159 00:17:30,759 --> 00:17:35,440 - Darf ich fragen, warum das Interesse... - Wir sind Opfer eines Verbrechens. 160 00:17:36,200 --> 00:17:37,119 Begnadigung? 161 00:17:37,640 --> 00:17:38,720 Eine Entführung. 162 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Ich verstehe. 163 00:17:42,000 --> 00:17:42,920 Bitte, Grün. 164 00:17:43,960 --> 00:17:46,720 Geld ist unerheblich. Ich brauche nur ein Duplikat. 165 00:17:49,039 --> 00:17:52,880 Der Stein ist ein Kunstwerk, ein Solitär. 166 00:17:53,279 --> 00:17:56,359 - Die Reinheit, der Schnitt... - Also fälschen Sie es. 167 00:17:57,000 --> 00:18:00,200 Eine Fälschung wäre sofort erkennbar. 168 00:18:02,920 --> 00:18:06,200 - Warst du bei der Polizei? - Meine Güte, nein. 169 00:18:08,839 --> 00:18:11,720 Grün, du musst verstehen, das Leben meiner Mutter 170 00:18:12,759 --> 00:18:14,480 und meiner Frau liegt in deinen Händen. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Nennen Sie Ihren Preis, ich zahle. 172 00:18:18,960 --> 00:18:24,279 Ich kann versuchen herauszufinden, wer den Stein hat. 173 00:18:25,359 --> 00:18:26,640 Aber... 174 00:18:27,079 --> 00:18:30,720 Ein Duplikat anzufertigen kommt nicht in Frage. 175 00:18:34,200 --> 00:18:35,279 Bitte! 176 00:18:35,680 --> 00:18:39,000 Es tut mir so leid, Herr Nyssen. 177 00:19:01,920 --> 00:19:03,396 - Avrum? - Ja. 178 00:19:03,480 --> 00:19:06,356 Ich muss mit dir reden. Im Augenblick. 179 00:19:06,440 --> 00:19:09,675 - Wann können wir uns treffen? - Komm her. Ich bin im Hotel. 180 00:19:09,759 --> 00:19:10,880 Nicht da. 181 00:19:12,960 --> 00:19:14,839 Ich kenne ein Café. 182 00:19:15,279 --> 00:19:19,000 Dort wird uns niemand stören. Hast du etwas zu schreiben? 183 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 - Frau Ahlrichs? - Ja. 184 00:19:34,920 --> 00:19:37,316 Hallo, ich bin bei der Polizei. Sind deine Eltern da? 185 00:19:37,400 --> 00:19:38,799 Hast du ein Abzeichen? 186 00:19:39,519 --> 00:19:40,720 Und eine Waffe? 187 00:19:41,119 --> 00:19:43,916 Nein, das brauche ich nicht, das brauche ich nicht. Das gibt es nur in den Filmen. 188 00:19:44,000 --> 00:19:45,715 Ich bin wegen Ihrer Tochter Albertine hier. 189 00:19:45,799 --> 00:19:49,076 Ich würde mich gerne darüber erkundigen Umstände des Todes Ihrer Tochter. 190 00:19:49,160 --> 00:19:52,160 Er hat die falschen Leute getroffen. Bin tagelang nicht nach Hause gekommen, 191 00:19:52,720 --> 00:19:54,475 Muss unter einer Brücke geschlafen haben. 192 00:19:54,559 --> 00:19:57,920 - Und er wurde ein Verbrecher? - Ich sage es! Am Ende ein schwerer Diebstahl. 193 00:19:58,400 --> 00:20:00,755 Also verhafteten sie ihn und brachte ihn in ein Heim. 194 00:20:00,839 --> 00:20:03,920 Irgendwann steckten sie ihn in ein Heim. 195 00:20:05,359 --> 00:20:07,599 Natürlich ist er sofort weggelaufen. 196 00:20:08,160 --> 00:20:11,279 Und der Richter, der ihn ins Heim geschickt hat? War es Dr. Voss? 197 00:20:11,759 --> 00:20:13,876 Ja. Ein gnadenloser Mann. 198 00:20:13,960 --> 00:20:17,515 - Und wie ist Ihre Tochter gestorben? - Sie sagten etwas von einem Unfall. 199 00:20:17,599 --> 00:20:19,715 Kurz darauf lief sie von zu Hause weg. 200 00:20:19,799 --> 00:20:22,799 - Es hieß Sonnenborn. - Sie wissen nicht, was passiert ist? 201 00:20:23,160 --> 00:20:26,519 Sie muss sich ein Argument ausgesucht haben mit diesem Streifenpolizisten. 202 00:20:26,880 --> 00:20:29,796 - Beppo war 13, oder? - Ja, 13. 203 00:20:29,880 --> 00:20:32,316 Es gelang ihm zu drohen drei erwachsene Polizisten 204 00:20:32,400 --> 00:20:33,675 sodass sie ihn erschießen mussten? 205 00:20:33,759 --> 00:20:35,156 Er hat sie bedroht? 206 00:20:35,240 --> 00:20:38,275 - Das steht im Bericht, ja. - Aber er war so klein. 207 00:20:38,359 --> 00:20:40,079 Sie war dünn wie ein Bleistift. 208 00:20:40,400 --> 00:20:42,356 Doch sie drohte dem Polizisten so viel 209 00:20:42,440 --> 00:20:45,235 dass er sie werfen musste Über das Geländer zur Selbstverteidigung? 210 00:20:45,319 --> 00:20:47,039 Ich war nicht da. 211 00:20:47,359 --> 00:20:50,400 Und wie haben Sie von seinem Tod erfahren, Frau Kleinemann? 212 00:20:52,160 --> 00:20:55,079 Das Haus hat mir Bescheid gegeben und dann kam das mit der Post. 213 00:20:55,440 --> 00:20:59,000 - Ich sollte alles bestätigen und unterschreiben. - Das war es? 214 00:20:59,839 --> 00:21:02,599 - Eine Mitteilung per Post? - Ja. 215 00:21:03,279 --> 00:21:04,680 Dr. Schwarz... 216 00:21:05,759 --> 00:21:07,160 Kann ich das ausleihen? 217 00:21:07,559 --> 00:21:10,000 Klar, du kannst es behalten. Ich brauche es nicht mehr. 218 00:21:11,000 --> 00:21:13,119 Was nun, wird etwas passieren? 219 00:21:13,759 --> 00:21:15,279 Werden Sie das weiterverfolgen? 220 00:21:18,359 --> 00:21:19,400 Ja. 221 00:21:21,160 --> 00:21:23,200 HUGO WANNENMACHER ROTER HUGO 222 00:21:30,640 --> 00:21:31,880 Iron-Else. 223 00:21:33,359 --> 00:21:34,519 Messer-Ede. 224 00:21:38,720 --> 00:21:39,799 Rat-Robert. 225 00:22:58,319 --> 00:22:59,440 Rat-Robert. 226 00:23:26,359 --> 00:23:27,279 Wer ist da? 227 00:23:31,200 --> 00:23:32,440 Ist hier jemand? 228 00:23:38,599 --> 00:23:39,519 Hören Sie sofort auf! 229 00:23:41,759 --> 00:23:42,880 Hören Sie sofort auf! 230 00:23:58,319 --> 00:24:01,200 Detektiv, Ich freue mich, dass Sie meine Einladung angenommen haben. 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,359 Du? 232 00:24:05,920 --> 00:24:07,119 Würden Sie... 233 00:24:13,440 --> 00:24:15,235 Was willst du von mir? 234 00:24:15,319 --> 00:24:17,200 Ich möchte etwas vorschlagen. 235 00:24:19,319 --> 00:24:21,839 Der Krieg muss enden. Dieser Krieg. 236 00:24:24,079 --> 00:24:27,480 Es gibt zu viel Ärger im Geschäft. Misstrauen, Zwietracht. 237 00:24:27,960 --> 00:24:29,799 Das Vertrauen muss jetzt wiederhergestellt werden. 238 00:24:31,240 --> 00:24:32,480 Du verspottest mich. 239 00:24:32,799 --> 00:24:34,440 Wir brauchen Hilfe, Detective. 240 00:24:35,319 --> 00:24:37,279 Wir brauchen einen Vermittler, dem jeder vertraut. 241 00:24:37,799 --> 00:24:39,449 8Wer alle zusammenbringen kann. 242 00:24:40,599 --> 00:24:44,599 Alle führenden Persönlichkeiten Berlins Ringvereine und Syndikate. 243 00:24:45,000 --> 00:24:47,920 Wenn ich meine geschätzte Person einladen würde Kollegen, werden sie kommen? 244 00:24:48,799 --> 00:24:49,720 Kaum. 245 00:24:50,920 --> 00:24:52,759 Wer würde dem Ruf eines Toten folgen? 246 00:24:53,720 --> 00:24:56,680 Aber wenn Sie garantieren für die Sicherheit einer solchen Veranstaltung, 247 00:24:58,039 --> 00:24:59,039 es könnte funktionieren. 248 00:24:59,640 --> 00:25:00,559 Mich? 249 00:25:11,720 --> 00:25:14,715 Wie kannst du es wagen, so übermütig zu sein? Dein Reich liegt in Trümmern, 250 00:25:14,799 --> 00:25:16,160 und jetzt willst du mich benutzen? 251 00:25:16,880 --> 00:25:19,039 Als Marionette für deine Rache? 252 00:25:19,640 --> 00:25:22,116 - Für wen halten Sie mich? - Hier geht es nicht um Rache. 253 00:25:22,200 --> 00:25:23,119 Ist es nicht so? 254 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 Nein, es geht um das Gegenteil. Ich will Frieden. 255 00:25:27,200 --> 00:25:28,475 Der Hass wird wachsen. 256 00:25:28,559 --> 00:25:30,435 Und jeder Tod ist wie ein Stein ins Wasser geworfen, 257 00:25:30,519 --> 00:25:33,195 was weitere Auswirkungen haben wird. 258 00:25:33,279 --> 00:25:35,000 Du hast Oelschläger getötet. 259 00:25:36,640 --> 00:25:38,076 Roter Hugo. 260 00:25:38,160 --> 00:25:40,640 Rat-Robert und wer weiß, wen sonst noch. 261 00:25:41,359 --> 00:25:42,400 Habe ich recht? 262 00:25:45,079 --> 00:25:48,556 Was bringt Sie auf die absurde Idee? Ich könnte mit Ihnen zusammenarbeiten? 263 00:25:48,640 --> 00:25:49,839 Ausgerechnet ich. 264 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Bewegen. 265 00:25:56,279 --> 00:25:58,755 - Gehen. - Ich bin nicht mit leeren Händen gekommen, Detective. 266 00:25:58,839 --> 00:26:00,440 Ich schlage einen Tausch vor. 267 00:26:01,319 --> 00:26:04,519 Ich mache keine Geschäfte mit Mördern und Kriminellen. 268 00:26:05,039 --> 00:26:07,119 Ich werde dich von deinem Schmerz befreien. 269 00:26:07,960 --> 00:26:09,799 Von der Quelle deiner Angst. 270 00:26:10,160 --> 00:26:12,039 Ich werde dich von deiner Qual befreien. 271 00:26:13,759 --> 00:26:15,440 Worüber redest du? 272 00:26:26,359 --> 00:26:27,839 Ich werde Dr. Schmidt töten. 273 00:26:31,680 --> 00:26:33,519 Ich weiß, was er dir angetan hat. 274 00:26:34,759 --> 00:26:36,519 Was er dir ständig antut. 275 00:26:38,240 --> 00:26:43,240 Unser gemeinsamer Freund ist eigentlich unser Feind. Er hat uns in Marionetten verwandelt. 276 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 Unterwürfige Sklaven seiner Verwaltung. 277 00:26:47,400 --> 00:26:49,079 Es ist Zeit, die Fäden zu durchtrennen. 278 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 Wenn du mir hilfst... 279 00:26:53,440 --> 00:26:56,116 um das Treffen zu organisieren des Ringvereins, 280 00:26:56,200 --> 00:26:58,039 Ich werde meinen Teil des Deals erfüllen. 281 00:26:58,400 --> 00:26:59,559 Ich gebe dir mein Wort. 282 00:27:04,200 --> 00:27:05,920 Wer weiß, dass du noch lebst? 283 00:27:07,240 --> 00:27:09,279 Nur der Meister. Und jetzt du. 284 00:27:15,279 --> 00:27:16,480 Ich möchte dort sein. 285 00:27:18,839 --> 00:27:20,279 Ich muss es sehen. 286 00:27:24,359 --> 00:27:25,480 So sei es. 287 00:27:26,039 --> 00:27:27,160 Aber... 288 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 Niemand darf wissen, dass ich lebe. 289 00:27:31,480 --> 00:27:34,675 Sagen Sie ihnen, dass die Polizei vermitteln möchte. Sie wollen diesen Krieg beenden. 290 00:27:34,759 --> 00:27:38,240 An einem sicheren Ort Ihrer Wahl, ohne Waffen. Bald. 291 00:27:39,119 --> 00:27:40,119 Und du? 292 00:27:41,039 --> 00:27:42,039 Wirst du da sein? 293 00:27:42,920 --> 00:27:45,839 Nein, ich bin nur ein toter Mann der Frieden sucht. 294 00:28:08,119 --> 00:28:09,960 - Es kommt, es kommt. - Ja. 295 00:28:10,519 --> 00:28:12,279 - Nicht schlecht. - Danke schön. 296 00:28:13,960 --> 00:28:19,356 Hallo, Kellner. Ich treffe jemanden, Der Tisch ist reserviert, der Name ist Grün. 297 00:28:19,440 --> 00:28:20,755 Das habe ich hier nicht. 298 00:28:20,839 --> 00:28:23,876 Ich habe jemanden angerufen und ein Tisch war reserviert. 299 00:28:23,960 --> 00:28:26,955 - Nicht auf den Namen Grün. - Goldstein vielleicht? 300 00:28:27,039 --> 00:28:29,396 Auf diesen Namen noch weniger. 301 00:28:29,480 --> 00:28:31,960 Für mich war Grün schon immer eine Farbe. 302 00:28:34,519 --> 00:28:35,720 Das ist es, Sir. 303 00:28:36,279 --> 00:28:40,955 Das Grün kommt von den Farben der Flagge von Simeon. 304 00:28:41,039 --> 00:28:43,636 Einer der 12 Stämme Israels. 305 00:28:43,720 --> 00:28:46,876 Das habe ich nicht auch hier ein Stamm Simeon. 306 00:28:46,960 --> 00:28:50,116 Hören Sie, ich habe hier ein wichtiges Meeting. 307 00:28:50,200 --> 00:28:53,240 - Also gebt mir bitte einen Tisch... - Jude! 308 00:28:53,599 --> 00:28:56,515 Dieses Café ist nicht grün oder golden, es ist deutsch. 309 00:28:56,599 --> 00:28:58,195 Ich rede nicht mit dir. 310 00:28:58,279 --> 00:29:03,400 Hören Sie also auf, die frische Luft zu verschmutzen wir sind für heute hierher gekommen. 311 00:29:03,880 --> 00:29:07,435 Sie sind es, die die Luft verschmutzen mit deinem Hass und deinen Verspottungen. 312 00:29:07,519 --> 00:29:10,640 Fass die Sachen nicht an das gehört nicht dir. Itzak! 313 00:29:16,480 --> 00:29:18,240 Was machst du hier? 314 00:29:20,000 --> 00:29:21,079 Was geht dich das an? 315 00:29:21,680 --> 00:29:24,876 Ich habe gefragt, was Sie hier machen. 316 00:29:24,960 --> 00:29:29,480 Meine Schüler erklären die Etikette dieses Landes an den Juden. 317 00:29:29,799 --> 00:29:32,160 Er scheint nicht lernen zu wollen. 318 00:29:43,920 --> 00:29:46,880 Möchte sonst noch jemand von einem Juden verprügelt werden? 319 00:29:48,960 --> 00:29:49,880 NEIN? 320 00:29:52,319 --> 00:29:53,480 Sicher? 321 00:30:03,880 --> 00:30:06,440 Kein guter Treffpunkt, Onkel. 322 00:30:08,400 --> 00:30:09,599 Wir gehen nach Hause. 323 00:30:14,960 --> 00:30:18,715 Was war das dringende Geschäft? wolltest du mit mir darüber reden? 324 00:30:18,799 --> 00:30:19,920 Hören. 325 00:30:20,279 --> 00:30:23,596 Menschen zu entführen ist ein Verbrechen. 326 00:30:23,680 --> 00:30:26,400 Sie bringen Schande über unsere Gemeinschaft. 327 00:30:26,799 --> 00:30:28,799 Lasst diese Frauen gehen. 328 00:30:29,599 --> 00:30:30,839 Ist das Ihr Haus? 329 00:30:31,200 --> 00:30:33,559 - Erkennen Sie es? - Ja. 330 00:30:34,720 --> 00:30:37,319 - Du bist nie umgezogen? - Nein. 331 00:30:37,880 --> 00:30:43,279 Meine Tochter wurde hier geboren, Mein Sohn ist dort zur Schule gegangen. 332 00:30:44,440 --> 00:30:47,119 Wie könnte ich von hier wegziehen? 333 00:30:48,839 --> 00:30:52,316 Kommst du rein? Liwi würde sich freuen, Sie zu sehen. 334 00:30:52,400 --> 00:30:54,955 Nicht heute. Nicht heute. 335 00:30:55,039 --> 00:30:58,880 Dann komm am Freitag um acht. Für den Sabbat. 336 00:30:59,640 --> 00:31:04,435 - Du solltest am Sabbat nicht allein sein. - Wir werden sehen. Geht es dir gut? 337 00:31:04,519 --> 00:31:06,119 Es ist nichts passiert. 338 00:31:09,920 --> 00:31:11,039 Avrum... 339 00:31:11,519 --> 00:31:14,279 Aus dem Schlechten wird nichts Gutes entstehen. 340 00:31:14,680 --> 00:31:16,799 Lass die Frauen gehen. 341 00:31:19,079 --> 00:31:20,000 Aufpassen. 342 00:31:21,720 --> 00:31:23,279 Viel Glück. 343 00:31:39,400 --> 00:31:41,839 Wärst du so nett? um Ihre Bemühungen zu stoppen? 344 00:31:42,799 --> 00:31:45,599 - Warum? - Du gehst mir auf die Nerven. 345 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 Wir müssen etwas tun. 346 00:31:49,720 --> 00:31:52,799 Wir können nicht in der Ecke sitzen und nichts tun, so wie du bist. 347 00:31:54,920 --> 00:31:58,170 Aber Ihr Tun hat nicht das Geringste Chance auf Erfolg, Mädchen. 348 00:32:00,480 --> 00:32:01,920 Haben Sie eine bessere Idee? 349 00:32:04,599 --> 00:32:05,519 Ja. 350 00:32:07,480 --> 00:32:10,636 Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin um meine Gedanken zu teilen 351 00:32:10,720 --> 00:32:13,759 mit einer subnormalen Person wie dir. 352 00:32:27,519 --> 00:32:28,799 Ich kann nichts tun. 353 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 Es ist... 354 00:32:32,240 --> 00:32:34,799 Aber ist es nicht genau das, was Sie sich schon immer gewünscht haben? 355 00:32:37,079 --> 00:32:39,556 Sprechen Sie über den Tod? meiner Frau und meiner Mutter? 356 00:32:39,640 --> 00:32:41,519 Ich spreche von Unabhängigkeit. 357 00:32:44,319 --> 00:32:45,880 Aber nicht zu diesem Preis. 358 00:32:48,759 --> 00:32:51,839 Er drohte, sie zu töten wenn er seinen Stein nicht bekommt. 359 00:32:54,000 --> 00:32:56,039 Du fühlst dich ziemlich machtlos. 360 00:32:57,880 --> 00:32:59,039 Ich bin machtlos. 361 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 Ich kann nichts tun. 362 00:33:04,400 --> 00:33:08,195 Es ist eine aussichtslose Situation, ein Dilemma. 363 00:33:08,279 --> 00:33:10,000 - Ja, Sie können etwas tun. - NEIN! 364 00:33:31,480 --> 00:33:32,759 Was kann ich tun? 365 00:33:36,160 --> 00:33:37,400 Loslassen. 366 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Lass einfach los. 367 00:33:41,880 --> 00:33:45,519 Und die Angst wird ihren Schrecken, ihre Macht verlieren. 368 00:33:46,119 --> 00:33:48,400 Stellen Sie sich Ihrer Angst, Herr Nyssen. 369 00:33:48,759 --> 00:33:52,920 Die Angst, die dich so lähmt, was dich machtlos macht. 370 00:33:55,160 --> 00:33:56,356 Wie? 371 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 Akzeptiere diesen Terror was du nicht ändern kannst. 372 00:34:00,759 --> 00:34:02,119 Und es wird verschwinden. 373 00:34:06,279 --> 00:34:07,640 Ich soll sie gehen lassen? 374 00:34:09,760 --> 00:34:14,280 In den Notizen des Bodhidharma es heißt: „Lass los, 375 00:34:15,199 --> 00:34:17,000 „Und wenn es von Bedeutung ist, 376 00:34:17,599 --> 00:34:19,239 „Es wird zu dir zurückkommen.“ 377 00:34:45,719 --> 00:34:46,760 Ja. 378 00:35:00,719 --> 00:35:03,159 Ich verstehe Ihre Vorbehalte. Es ist ein Glücksspiel. 379 00:35:03,880 --> 00:35:07,559 Aber ich sehe die einmalige Chance um den Krieg der Unterwelt zu beenden. 380 00:35:08,440 --> 00:35:13,995 8Aber durch geeignete und öffentliche Mittel vertretbare Polizeiarbeit. 381 00:35:14,079 --> 00:35:16,115 Alle Ringvereine haben Verluste erlitten. 382 00:35:16,199 --> 00:35:18,515 - Wir laden eine offene Tür ein. - Ich sage nein. 383 00:35:18,599 --> 00:35:22,035 - Keine Geschäfte im Hinterzimmer machen. - Es wäre ein Versuch. 384 00:35:22,119 --> 00:35:24,119 Niemand würde jemals von diesem Treffen erfahren. 385 00:35:24,320 --> 00:35:28,435 Rath, ich flehe dich an! Die Presse erfährt alles. 386 00:35:28,519 --> 00:35:32,159 Und Sie setzen auf die Zuverlässigkeit des Ringvereins? 387 00:35:39,119 --> 00:35:42,800 Chef, Superintendent... 388 00:35:43,679 --> 00:35:48,039 Wir werden es nie ganz in den Griff bekommen zur organisierten Kriminalität in unserer Stadt. 389 00:35:49,360 --> 00:35:52,960 Aber jede Aktion, die uns geben würde mehr Kontrolle über die Situation 390 00:35:53,400 --> 00:35:57,599 ist Fortschritt. Wenn dieses Treffen sollten zu einem Waffenstillstand führen, 391 00:35:57,920 --> 00:35:59,836 es wäre ein großer Erfolg. 392 00:35:59,920 --> 00:36:01,440 Für uns, die Polizei. 393 00:36:02,760 --> 00:36:03,679 Für Berlin. 394 00:36:04,599 --> 00:36:07,039 Wir dürfen uns nicht assoziieren mit diesen Leuten. 395 00:36:07,599 --> 00:36:09,599 Ich sage immer noch nein. 396 00:36:10,159 --> 00:36:13,316 Nehmen Sie sie einzeln zur Rede und befrage sie. 397 00:36:13,400 --> 00:36:16,360 Finden Sie Beweise und verhaften Sie sie. 398 00:36:16,880 --> 00:36:20,280 Dies und nichts anderes ist die Aufgabe der Mordkommission. 399 00:36:29,679 --> 00:36:33,276 - Du folgst dem Polizeiethos, Gennat. - Ja. 400 00:36:33,360 --> 00:36:36,679 Unkompliziert, prinzipiell... 401 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 und ich stimme dir zu. 402 00:36:39,760 --> 00:36:40,880 Danke schön. 403 00:36:42,440 --> 00:36:46,236 Allerdings konnten wir auch sehen die politische Seite davon, 404 00:36:46,320 --> 00:36:48,599 und genau das ist mein Job. 405 00:36:51,920 --> 00:36:54,239 Absolute Diskretion, Detective. 406 00:36:54,800 --> 00:36:57,679 Niemand darf es wissen dass wir ein solches Treffen unterstützen. 407 00:36:58,159 --> 00:37:03,079 Wählen Sie einen Sonntag und beeilen Sie sich, bevor dies gewaltige Wellen schlägt. 408 00:37:24,599 --> 00:37:26,199 Kein Träumen, mach weiter. 409 00:37:26,760 --> 00:37:28,396 Sonst gerätst du in Schwierigkeiten. 410 00:37:28,480 --> 00:37:30,559 - Ich werde nicht lange bleiben. - Das sagen sie alle. 411 00:37:31,039 --> 00:37:32,789 Was ist in dem Gebäude da drüben? 412 00:37:33,440 --> 00:37:34,679 Es ist Haus drei. 413 00:37:35,679 --> 00:37:36,960 Es sind die Gefangenen. 414 00:37:47,039 --> 00:37:48,719 Aber sie sind alle erwachsen. 415 00:37:49,039 --> 00:37:52,599 - Warum sind sie hier? - Sie warten auf ihr Urteil. 416 00:37:55,519 --> 00:37:56,440 Von wem? 417 00:38:02,079 --> 00:38:03,800 Die weiße Hand. 418 00:38:05,199 --> 00:38:06,760 Ein kurzer Versuch, und dann... 419 00:38:22,559 --> 00:38:23,555 Besserungsanstalt Sonnenborn. 420 00:38:23,639 --> 00:38:25,676 Hallo, mein Name ist Müller, Jugendgericht Berlin. 421 00:38:25,760 --> 00:38:27,515 Ich würde gerne mit der Geschäftsleitung sprechen. 422 00:38:27,599 --> 00:38:28,840 Einen Moment bitte. 423 00:38:34,559 --> 00:38:36,800 Haus Sonnenborn, Voss spricht. 424 00:38:38,599 --> 00:38:39,519 Hallo? 425 00:38:56,559 --> 00:39:00,679 - Betreiber, welche Nummer? - Bitte an das Einwohnermeldeamt. 426 00:39:12,000 --> 00:39:14,320 „Verteidigungskonferenz in Berlin eröffnet.“ 427 00:39:17,079 --> 00:39:18,079 Anselm? 428 00:39:23,400 --> 00:39:27,760 Generalmajor von Seegers mit von Schleicher und Dr. Gregorius. 429 00:39:28,880 --> 00:39:30,559 Anselm aus Breslau. 430 00:39:33,360 --> 00:39:34,639 Na ja, ich nie. 431 00:39:41,239 --> 00:39:44,320 - Betreiber, welche Nummer? - Berlin Nord, 26-54. 432 00:39:49,239 --> 00:39:52,995 - Anwaltskanzlei Litten, es spricht Seegers. - Miss Seegers, Behnke spricht. 433 00:39:53,079 --> 00:39:56,039 - Es gibt Neuigkeiten zu WH 808. - Ach ja? 434 00:39:56,360 --> 00:39:58,960 - Wann können wir uns treffen? - Jetzt gleich, wenn Sie wollen. 435 00:39:59,280 --> 00:40:00,555 - Bußgeld. - Café Schwaneke? 436 00:40:00,639 --> 00:40:01,639 Ja. 437 00:40:26,320 --> 00:40:27,239 Hallo? 438 00:40:27,840 --> 00:40:30,599 Entschuldigung, ist das nicht Rath? Detektiv Rath? 439 00:40:31,119 --> 00:40:33,480 - Ja, das ist es. - Ist er da? 440 00:40:34,719 --> 00:40:37,159 Zur Zeit nicht. 441 00:40:38,079 --> 00:40:40,679 - Wer ist das bitte? - Ich bin... ich war... 442 00:40:41,159 --> 00:40:43,836 Charlotte Ritter, Ich war Kriminalassistent. 443 00:40:43,920 --> 00:40:48,035 Du bist es. Naja, guten Abend. Behnke ist mein Name. 444 00:40:48,119 --> 00:40:51,955 Ich arbeite mit Herrn Litten, dem Anwalt, zusammen. Du kennst ihn, oder? 445 00:40:52,039 --> 00:40:53,236 Ja natürlich. 446 00:40:53,320 --> 00:40:57,519 Wir brauchen Ihre Hilfe. Mr. Raths und Ihres. 447 00:41:33,559 --> 00:41:36,635 - Du schuldest mir immer noch diesen Tanz. - Das war letztes Jahr. 448 00:41:36,719 --> 00:41:39,119 - Es war? - Es ist verjährt. 449 00:41:42,519 --> 00:41:43,800 Na dann... 450 00:42:53,079 --> 00:42:56,440 Wissen Sie, wer läuft? die Besserungsanstalt Sonnenborn? 451 00:42:59,440 --> 00:43:00,639 Helene Voss. 452 00:43:01,199 --> 00:43:02,920 Es ist die Frau dieses Richters Voss. 453 00:43:04,000 --> 00:43:04,960 Ist das so? 454 00:43:05,719 --> 00:43:10,199 Er verurteilt Minderjährige und schickt sie weg per Gerichtsbeschluss an seine Frau in Sonnenborn. 455 00:43:11,159 --> 00:43:14,840 Für spezielle Korrekturen und Übungen. Was für ein nettes Paar, oder? 456 00:43:15,559 --> 00:43:17,239 Klingt sympathisch. 457 00:43:17,920 --> 00:43:20,360 Wir haben die Akten überprüft aus Polizeiarchiven. 458 00:43:21,880 --> 00:43:24,119 Mehr als ein halbes Dutzend dieser Kinder 459 00:43:24,719 --> 00:43:27,716 Voss schickt per Gerichtsbeschluss nach Sonnenborn. 460 00:43:27,800 --> 00:43:29,880 Und sie flüchten sofort. 461 00:43:30,880 --> 00:43:32,079 Und dann? 462 00:43:32,519 --> 00:43:35,239 Sie alle nehmen Kontakt mit Station 14 auf. 463 00:43:40,000 --> 00:43:41,876 Sie leugnen alles. 464 00:43:41,960 --> 00:43:44,236 Sie stecken alles fest Oberwachtmeister Naumann. 465 00:43:44,320 --> 00:43:45,400 Und er ist tot. 466 00:43:46,000 --> 00:43:47,599 Ich glaube kein Wort davon. 467 00:43:48,199 --> 00:43:49,400 Ich auch nicht. 468 00:43:51,920 --> 00:43:55,039 Voss ist der Richter und die Polizisten sind seine Henker. 469 00:43:57,559 --> 00:43:58,709 Wir müssen sie gehen lassen. 470 00:43:59,199 --> 00:44:00,599 Es gibt keine Beweise. 471 00:44:02,159 --> 00:44:03,639 Wir müssen es finden. 472 00:44:13,920 --> 00:44:15,000 Treten Sie ein. 473 00:44:16,840 --> 00:44:21,400 Ich fürchte, ich habe keine Neuigkeiten weder deiner Frau noch deiner Mutter. 474 00:44:22,199 --> 00:44:25,199 Es besteht keine Notwendigkeit. Ich bin frei. 475 00:44:26,400 --> 00:44:28,320 Völlig ruhig... 476 00:44:29,239 --> 00:44:30,320 und kostenlos. 477 00:44:32,360 --> 00:44:34,719 Darf ich Sie um eine Erklärung bitten? was meinst du damit? 478 00:44:35,679 --> 00:44:39,000 Wegener, wissen Sie, was Sie tun können? in einer aussichtslosen Situation? 479 00:44:39,559 --> 00:44:44,199 Ich denke, Sie stimmen mit meiner Sichtweise überein dass wir uns in einer aussichtslosen Situation befinden. 480 00:44:45,039 --> 00:44:46,159 In einem Dilemma. 481 00:44:47,039 --> 00:44:49,199 - In einer misslichen Lage. - Ja, das tue ich. 482 00:44:50,199 --> 00:44:51,840 Was können Sie also tun? 483 00:44:53,599 --> 00:44:56,159 Richtig. Nichts, Wegener. 484 00:44:56,920 --> 00:45:00,320 Absolut gar nichts. 485 00:45:00,800 --> 00:45:03,119 Und genau das ist es was ich jetzt vorhabe. 486 00:45:03,719 --> 00:45:04,920 Loslassen... 487 00:45:05,840 --> 00:45:07,639 ist das Gebot der Stunde. 488 00:45:09,400 --> 00:45:13,559 Aber das ist unmöglich. Du kannst nicht einfach überlasse die Damen ihrem Schicksal. 489 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Warum nicht? 490 00:46:01,960 --> 00:46:03,599 Das werden wir sehen. 491 00:46:15,000 --> 00:46:16,599 Ich gebe ihm, wofür. 492 00:46:18,719 --> 00:46:19,760 Aufgeben? 493 00:46:22,800 --> 00:46:25,320 Bedingungslos? 494 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 Mit wem sprichst du? 495 00:46:33,079 --> 00:46:34,559 Bin ich ein Bandit? 496 00:46:37,079 --> 00:46:41,480 Sagen Sie es Ihrem Kapitän, wie immer, das habe ich getan gebührender Respekt für Seine Kaiserliche Hoheit. 497 00:46:54,719 --> 00:46:55,840 Er jedoch... 498 00:46:57,559 --> 00:46:58,679 Sag es ihm. 499 00:47:05,760 --> 00:47:07,400 Er kann meinen Arsch küssen. 500 00:47:13,000 --> 00:47:17,920 Überarbeitet und synchronisiert von SCHNELLE TITELMEDIEN